In my quest to become a better partner, I found an unlikely ally: an AI chatbot that coached me through an ongoing relationship challenge.